{"id":15640,"date":"2023-09-15T17:16:48","date_gmt":"2023-09-15T15:16:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.boccadutri.com\/?p=15640"},"modified":"2023-09-15T17:16:52","modified_gmt":"2023-09-15T15:16:52","slug":"trascrivere-atti-di-stato-civile-formati-allestero","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/trascrivere-atti-di-stato-civile-formati-allestero\/","title":{"rendered":"Trascrivere atti di stato civile formati all\u2019estero"},"content":{"rendered":"\n

Trascrivere atti di stato civile formati all’estero \u00e8 possibile sia per cittadini italiani<\/strong> che per cittadini stranieri<\/strong> che hanno acquistato la cittadinanza italiana<\/strong>, ma anche per cittadini stranieri che risiedono in Italia<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

I cittadini italiani che vivono all’estero, anche temporaneamente, per trascrivere i loro documenti di stato civile (nascita, matrimonio<\/a>, unione civile, morte, cittadinanza) formati nel paese straniero, possono, di norma rivolgersi al competente Consolato italiano<\/strong> affinch\u00e9 si possa procedere alla loro trascrizione in Italia.<\/p>\n\n\n\n

Spetta poi all’autorit\u00e0 diplomatica o consolare trasmettere questi atti al Comune italiano interessato<\/strong>, per trascriverli nei registri di stato civile, come da Decreto n. 396 del Presidente della Repubblica 03\/11\/2000<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

In quanto cittadini italiani, gli eventi di stato civile che li riguardano, avvenuti in territorio straniero, interessano anche l\u2019Italia.<\/p>\n\n\n\n

La trascrizione di un atto di stato civile formato all’estero pu\u00f2 essere richiesta in qualunque momento<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Di norma si presenta apposita domanda all\u2019Ufficio di Stato Civile che verificher\u00e0 la validit\u00e0 dell\u2019atto in base ai dettami del DPR 396\/2000<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Trascrizione in seguito all’acquisizione di cittadinanza italiana<\/h2>\n\n\n\n

I cittadini stranieri che hanno acquistato la cittadinanza italiana possono chiedere la trascrizione dei propri atti di stato civile<\/strong>, in Italia, presentando gli originali degli atti e dei certificati da trascrivere, nelle forme previste per accertare la validit\u00e0 dei documenti formati all\u2019estero.<\/p>\n\n\n\n

I cittadini stranieri, residenti in Italia<\/strong>, in seguito all’acquisizione della cittadinanza italiana possono presentare richiesta di trascrizione<\/strong> dei loro atti di stato civile all’ufficio competente per il loro Comune di residenza<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

I cittadini stranieri, residenti all’estero<\/strong>, in seguito all’acquisizione della cittadinanza italiana, per registrare i nuovi atti di stato civile<\/strong> devono rivolgersi preventivamente all’autorit\u00e0 diplomatica o consolare italiana del loro paese di residenza.<\/p>\n\n\n\n

Per gli atti gi\u00e0 esistenti<\/strong> al momento dell\u2019acquisizione della cittadinanza, provvede il Comune italiano competente.<\/p>\n\n\n\n

In questo caso, gli atti verranno successivamente trasmessi al Comune italiano<\/strong> competente che li trascriver\u00e0 nei registri di stato civile.<\/p>\n\n\n\n

La trascrizione per gli stranieri che vivono in Italia<\/h2>\n\n\n\n

I cittadini stranieri residenti in Italia possono richiedere la trascrizione di atti di stato civile che li riguardano<\/strong>, al proprio comune di residenza, purch\u00e9 gli stessi siano tradotti <\/strong>e legalizzati<\/strong> e non contrari all’ordine pubblico.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019ufficiale dello stato civile pu\u00f2 ritrascrivere ex novo lo stesso atto riportante<\/p>\n\n\n\n

l\u2019annotazione gi\u00e0 effettuata nel paese estero di provenienza secondo le norme vigenti.<\/p>\n\n\n\n

Regole per la trascrizione degli atti di stato civile<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019atto<\/strong> di cui si chiede la trascrizione deve essere in originale<\/strong>, accompagnato da traduzione in lingua italiana<\/strong> e da legalizzazione<\/strong> (dichiarazione che attesta l\u2019autenticit\u00e0 del documento) apposta da autorit\u00e0 consolare o diplomatica italiana all\u2019estero, oppure da \u201capostille<\/strong>\u201d, possibili nel caso di Paesi che aderiscono alla convenzione dell\u2019Aja del 05\/10\/1961<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Non sono di norma necessarie formalit\u00e0, se l\u2019atto proviene da uno Stato membro UE.<\/p>\n\n\n\n

L’ufficio di Stato Civile del Comune italiano di competenza che lo riceve dapprima verifica che sia conforme ai dettami della legge italiana<\/strong>, successivamente passa alla trascrizione.<\/p>\n\n\n\n

Quali atti non si possono trascrivere<\/h2>\n\n\n\n

Gli atti formati all’estero possono essere trascritti soltanto se non sono contrari al cosiddetto \u201cordine pubblico<\/em>\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Ad esempio, un matrimonio poligamico non potr\u00e0 essere trascritto, seppure legale nello stato in cui \u00e8 stato celebrato, cos\u00ec come non potr\u00e0 esserlo un matrimonio successivo ad un precedente matrimonio sciolto per ripudio.<\/p>\n\n\n\n

Allo stesso modo non potr\u00e0 essere trascritto l\u2019atto di riconoscimento di un minore nato all\u2019estero da maternit\u00e0 surrogata<\/a> poich\u00e9 tale pratica \u00e8 espressamente vietata in Italia dalla legge n. 40 del 2004.<\/p>\n\n\n\n

Individuare il Comune competente per la trascrizione<\/h2>\n\n\n\n

La trascrizione dell\u2019atto pu\u00f2 essere richiesta:<\/p>\n\n\n\n