{"id":15615,"date":"2023-09-01T18:41:38","date_gmt":"2023-09-01T16:41:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.boccadutri.com\/?p=15615"},"modified":"2023-09-01T18:41:42","modified_gmt":"2023-09-01T16:41:42","slug":"trascrizione-matrimonio-estero-in-italia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/trascrizione-matrimonio-estero-in-italia\/","title":{"rendered":"Trascrizione matrimonio estero in Italia"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c8 possibile procedere con la<strong> trascrizione in Italia di matrimoni contratti all\u2019estero<\/strong> se vengono celebrati in una localit\u00e0 straniera e si desidera che siano registrati nel nostro Paese.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tra l\u2019altro, la trascrizione del matrimonio produce effetti civili retrodatabili alla data della sua celebrazione.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Anche se celebrati all\u2019estero, infatti, i matrimoni possono essere validi a tutti gli effetti in Italia ove siano eseguiti legittimamente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019Ufficio preposto all\u2019accoglimento della domanda di trascrizione dei <strong>matrimonio\/unione civile<\/strong>, contratti all\u2019estero, \u00e8 l\u2019<strong>Ufficio di Stato Civile<\/strong> del Comune italiano in cui si ha la residenza, presso cui fa riferimento la cittadinanza o a cui si fa riferimento per un qualsivoglia motivo (nascita, passata residenza \u2026).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Celebrare il matrimonio all\u2019estero<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se gli sposi sono entrambi cittadini italiani o uno di loro \u00e8 cittadino italiano e l&#8217;altro \u00e8 straniero, il matrimonio estero pu\u00f2 essere celebrato dall&#8217;autorit\u00e0 diplomatica o consolare competente, oppure dinanzi da un&#8217;autorit\u00e0 locale, in base alle leggi del paese in cui ci si sposa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il matrimonio estero \u00e8 preceduto comunque dalle pubblicazioni, il cui scopo \u00e8 quello di appurare che le due persone abbiano i requisiti o non ci siano impedimenti per contrarre nozze.<br><strong>Requisiti:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>maggiore et\u00e0,<\/li>\n\n\n\n<li>capacit\u00e0 di intendere e di volere,<\/li>\n\n\n\n<li>libert\u00e0 di stato civile, ossia inesistenza di vincolo matrimoniale ancora in corso di validit\u00e0<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Impedimenti:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>presenza di stretti vincoli di parentela,<\/li>\n\n\n\n<li>presenza di affinit\u00e0,<\/li>\n\n\n\n<li>stato di adozione tra i nubendi.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mancanza di uno dei requisiti oppure la presenza di un impedimento <strong>rendono il matrimonio invalido<\/strong> con riferimento all\u2019ordinamento giuridico italiano.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">In alcuni paesi \u00e8 richiesta un\u2019attestazione concernente la mancanza di impedimenti alle nozze o un <em>\u201ccertificato di capacit\u00e0 matrimoniale\u201d<\/em> ai sensi della <em>Convenzione di Monaco del 5 settembre 1980<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il cittadino italiano all\u2019estero resta soggetto alle leggi italiane sull\u2019impedimento di matrimonio. (Vedi <a href=\"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/legge-applicabile-ai-matrimoni-internazionali\/\">legge applicabile ai matrimoni internazionali<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Secondo <em>l\u2019art. 28 della legge 218 del 1995<\/em>, <em>\u201cIl matrimonio \u00e8 valido, quanto alla forma, se \u00e8 considerato tale dalla legge del luogo di celebrazione o dalla legge nazionale di almeno uno dei coniugi al momento della celebrazione o dalla legge dello Stato di comune residenza in tale momento\u201d.<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>In caso di unione civile le regole restano le medesime,<\/strong> ma le pubblicazioni sono sostituite da una richiesta verbale in cui gli interessati si assumono la responsabilit\u00e0 di dichiarare di non avere impedimenti previsti dalla legge (gli stessi che impedirebbero il matrimonio).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Come trascrivere in Italia un matrimonio contratto all&#8217;estero<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per poter avviare il <strong>processo di trascrizione del matrimonio estero in Italia<\/strong>, si dovr\u00e0 procedere su istanza di parte di entrambi gli sposi.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gli sposi dovranno presentare una serie di documenti all&#8217;Ufficio di Stato Civile del Comune italiano di riferimento:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Certificato di Matrimonio. <\/strong>Serve una copia certificata dell\u2019atto di matrimonio celebrato all\u2019estero che costituisce la prova principale dell\u2019avvenuto matrimonio.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traduzione Ufficiale<\/strong>. Occorre allegare all&#8217;atto di matrimonio, una traduzione asseverata in italiano ai sensi della legge italiana.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Documenti di Identit\u00e0<\/strong>. Vanno allegate le copie dei documenti di identit\u00e0 degli sposi.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Marche da bollo<\/strong>. Laddove richiesto.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Ulteriori documenti<\/strong>. A discrezione dell\u2019ufficio in cui si presenta domanda, potrebbero essere richiesti ulteriori documenti, come ad esempio la documentazione comprovante la residenza o la cittadinanza italiana.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L&#8217;ufficio di Stato civile, una volta esaminati i documenti e una volta appurata la sussistenza delle condizioni poste dalla legge, potr\u00e0 trascrivere il documento e darne conferma agli interessati.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seguono lo stesso procedimento le sentenze emesse da un tribunale straniero o i provvedimenti di stato civile stranieri, che per essere resi efficaci in Italia devono essere trascritti nei Registri di Stato Civile.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Trascrizione unioni civili celebrate all\u2019estero<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>L&#8217;Unione Civile<\/strong> consente a coppie che convivono di ratificare legalmente la loro unione presso le autorit\u00e0 competenti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Per ottenere la <strong>trascrizione di un atto di costituzione di unione civile <\/strong>formato all\u2019estero occorrer\u00e0 presentare l\u2019atto in originale o in copia conforme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se la procedura tra matrimonio e unione civile non cambia, nel caso di matrimonio tra persone dello stesso sesso, poich\u00e9 la pratica non \u00e8 attualmente riconosciuta in Italia, viene s\u00ec trascritto, ma considerato come unione civile.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019atto deve essere legalizzato o apostillato, a seconda delle convenzioni stabilite tra l\u2019Italia e il Paese in cui \u00e8 stato prodotto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deve essere accompagnato da <strong>traduzione asseverata.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019atto <strong>non deve contenere elementi di contrariet\u00e0 all\u2019ordine pubblico italiano<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La trascrizione dell\u2019atto estero permetter\u00e0 a chi si unisce civilmente e agli sposi dello stesso sesso di ottenere gli <strong>stessi diritti <\/strong>che potrebbe avere una <strong>coppia sposata<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Matrimonio all&#8217;estero e validit\u00e0 in Italia<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Il matrimonio (o l\u2019unione civile) celebrato all\u2019estero<\/strong> pu\u00f2 essere tranquillamente riconosciuto in Italia anche se, in mancanza dei requisiti richiesti agli italiani per sposarsi (o convolare a unione civile), questo legame ratificato all\u2019estero potrebbe non essere considerato valido e quindi non essere trascritto.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prima di richiederne la trascrizione occorre <strong>verificare<\/strong> che abbia tutti i requisiti<strong> secondo la legge italiana<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se il <strong>matrimonio<\/strong> celebrato all\u2019estero \u00e8 <strong>religioso, <\/strong>per essere considerato valido ed efficace in Italia deve <strong>produrre effetti civili<\/strong> per l\u2019ordinamento dello Stato straniero in cui si \u00e8 celebrato e dovr\u00e0 essere trascritto con valore dichiarativo nei registri dello Stato civile italiano.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Tempistiche per la Trascrizione dell&#8217;Atto di Matrimonio<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>La trascrizione dell&#8217;atto di matrimonio<\/strong> viene di norma effettuata <strong>entro 30 giorni<\/strong> dalla presentazione della richiesta.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Poich\u00e9 le tempistiche per completare la trascrizione dell&#8217;atto di matrimonio potrebbero variare in base alla disponibilit\u00e0 dell\u2019Ufficio a cui ci si rivolge, \u00e8 consigliabile avviare la procedura il prima possibile dopo aver acquisito i documenti necessari. Per informazioni e assistenza non esitate a contattare i nostri avvocati del <a href=\"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/aree-di-attivita\/diritto-di-famiglia-e-divorzio\/\">Dipartimento di Diritto di Famiglia e Divorzio<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c8 possibile procedere con la trascrizione in Italia di matrimoni contratti all\u2019estero se vengono celebrati in una localit\u00e0 straniera e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15623,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"content-type":"","_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":"","rank_math_title":"","rank_math_description":"\u00c8 possibile procedere con la trascrizione in Italia di matrimoni contratti all\u2019estero se vengono celebrati in una localit\u00e0 straniera e si desidera che siano registrati nel nostro Paese.","rank_math_focus_keyword":"Trascrizione matrimonio estero"},"categories":[150],"tags":[],"class_list":["post-15615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-diritto-di-famiglia-e-divorzio"],"modified_by":"Calogero Boccadutri","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15615"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15615\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15623"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.boccadutri.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}